EN: Brothers and sisters in Christ! As we approach the end of another liturgical year and await the beginning of another with the birth of our Savior Jesus Christ, let us remember to take care of those within our parish community who may be in need this holiday season. JORS is sponsoring the Angel Tree, where families who are facing financial strain may apply for assistance with Christmas gifts for their immediate family members. The upcoming Advent season is filled with peace and love, and parents can focus on the joy of the season when financial burdens are alleviated. Please consider sponsoring one of these families. Families in need of assistance with Christmas gifts are encouraged to apply.
Angel Tree applications will be available on November 11th and are due on November 25th. Applications can be picked up in the parish office during regular business hours. The Angel Tree will be in the vestibule on December 1st ready for individuals to pick an angel from the tree. All gifts are due on December 13th so gifts can be distributed to families on December 17th.
ES: Hermanos y hermanas en Cristo A medida que nos acercamos al final de otro año litúrgico y esperamos el comienzo de otro con el nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo, recordemos cuidar de aquellos dentro de nuestra comunidad parroquial que puedan estar en necesidad en estas fiestas. JORS patrocina el Angel Tree, donde las familias que se enfrentan a dificultades financieras pueden solicitar ayuda con los regalos de Navidad para los miembros de su familia inmediata. La proxima temporada de Adviento esta llena de paz y amor, y los padres pueden centrarse en la alegria de la temporada cuando las cargas financieras son aliviadas. Por favor, considere patrocinar a una de estas familias. Las familias que necesitan ayuda con los regalos de Navidad son alentados a aplicar.
Las solicitudes para el Árbol de los Ángeles estarán disponibles el 11 de noviembre y se deben entregar el 25 de noviembre. Las aplicaciones pueden ser recogidas en la oficina parroquial durante las horas regulares de trabajo. El árbol de ángeles estará en el vestíbulo el 1 de diciembre listo para que las personas escojan un ángel del árbol. Todos los regalos deben ser entregados el 13 de diciembre para que puedan ser distribuidos a las familias el 17 de diciembre.